Dicţionare online şi dicţionare portabile

Ceea ce primiţi din articolul acesta e o colecţie decentă de linkuri către dicţionare explicative ori poliglote, online sau portabile.‭ ‬Colecţie "optimizată" pentru noi,‭ ‬românii.‭ ‬Doar dicţionare online şi câteva de purtat în buzunar‭ ‬-‭ ‬pentru stick de memorie.‭ ‬Le-am evitat pe cele cu instalare strict pe PC,‭ ‬dintr-un simplu motiv:‭ ‬le-a cam trecut vremea‭; ‬ţin greu pasul cu cele de pe Internet care sunt constant completate şi corectate.

Dicţionare explicative online

DEXonline.ro‭ ‬-‭ ‬dictionarul explicativ al limbii române în variantă online şi gratuită.‭ ‬Este actualizat constant.‭ ‬Definirea cuvintelor e completată cu sinonime,‭ ‬antonime,‭ ‬ortografie etc.‭ ‬Se mişcă instant şi probabil e cel mai popular DEX de pe net.‭ ‬Există şi o versiune offline,‭ ‬de instalat pe PC,‭ ‬disponibilă la  aceasta adresă‭.

Vocabular.ro oferă rezultate din DLRA,‭ ‬DLRC,‭ ‬DLRM,‭ ‬DN,‭ ‬DOOM,‭ ‬MDA,‭ ‬MDN,‭ ‬DEX‭ ‘‬98‭ (‬nici eu nu ştiu ce-i cu căruţa asta de acronime,‭ ‬dar sună convingător‭) ‬şi alte dicţionare.‭  ‬Poţi căuta şi după prima literă din cuvânt,‭ ‬la fel cum procedezi cu un dicţionar clasic,‭ ‬din hârtie.

Dictionar.1web.ro: un dicţionar explicativ complex,‭ ‬bazat pe dexonline.ro.‭ ‬Include dicţionare specializate pe definirea termenilor din domeniile contabilitate,‭ ‬militar,‭ ‬auto,‭ ‬administraţie publică,‭ ‬IT,‭ ‬bancar-asigurări.‭ ‬În completare,‭ ‬dicţionare englez-român pentru termeni din cele câteva domenii expuse anterior plus medicină.‭

Amelie.ro/dex‭ ‬-‭ ‬o sursă bună pentru că preia definiţiile din mai multe dicţionare‭ (‬de sinonime,‭ ‬antonime şi ortografic,‭ ‬DEX,‭ ‬MDN şi încă vreo‭ ‬15‭) ‬.‭ ‬Deci dispune de o bază imensă cu peste‭ ‬360.000‭ ‬cuvinte.‭ ‬Fie se încarcă greu,‭ ‬fie mi se pare.‭
Tot la adresa asta,‭ ‬pe sub căsuţa de căutare apar nişte neologisme‭ – ‬o listă ce se constituie într-un aşa-zis‭ “‬Beauty DEX‭”‬.‭ ‬Sunt cuvinte ce trebuie cunoscute şi utilizate frecvent de către femeile care se vor emancipate,‭ ‬intelectuale,‭ ‬elitisto-fashioniste.‭

Dicţionare online multilingve‭

Ro-en.ro‭ – ‬Un dicţionar român-englez şi invers,‭ ‬excelent pentru cei care nu s-au deprins cu pronunţia cuvintelor englezeşti.‭ ‬Pe lângă faptul că o voce electronică te ajută să-ţi desăvârşeşti papagalul,‭ ‬primeşti şi o mulţime de expresii bazate pe cuvintele căutate.‭ ‬Uneltele gratuite de pe acest site permit integrarea dicţionarului în Google Toolbar sau Internet Explorer,‭ ‬iar cu un script ai posibilitatea de a adăuga o căsuţă de traducere chiar pe site-ul/blogul tău.‭

Dictionary4romania.com‭ ‬-‭ ‬Traduce din engleză,‭ ‬germană,‭ ‬franceză,‭ ‬italiană,‭ ‬spaniolă şi rusă în română şi viceversa.‭ ‬Din acest punct de vedere este unul dintre cele mai complete dicţionare poliglote‭ (‬pentru români,‭ ‬fireşte‭)‬.‭ ‬Există şi opţiunea de căutare a unor expresii de natură tehnică,‭ ‬juridică,‭ ‬din domeniul construcţiilor sau mecanicii,‭ ‬însă numai în dicţionarele român-englez şi englez-român.‭

DictionarOnline.ro – similar celui prezentat anterior,‭ ‬dar limitat la engleză,‭ ‬franceză şi germană.‭ ‬Totuşi,‭ ‬îţi oferă traducerea cuvintelor din/în alte două limbi‭ (‬spaniolă şi italiană‭) ‬prin intermediul a‭ ‬10‭ ‬minidicţionare online,‭ ‬conţinând câte‭ ‬10.000‭ ‬de cuvinte.‭ ‬Alt bonus:‭ ‬două dicţionare tehnice‭ (‬ro-en şi en-ro‭) ‬şi unul medical.

În aşteptarea unui nou Imperiu Austro-Ungar ai timp să te deprinzi limba maghiară pe Transilvania.info .‭ ‬Dicţionarul de-aici traduce în/din română/maghiară/engleză.‭ ‬Sunt listate şi o serie de expresii relevante pentru fiecare cuvânt tradus.‭

Dicţionarul englez-român şi român-englez de pe prieteni.ro e ‬oarecum mai special prin faptul că te lasă să cauţi şi numai după primele câteva litere dintr-un cuvânt.‭ ‬Primeşti ca rezultate traducerea tuturor cuvintelor care încep cu literele respective.

DictionarulTau.ro zice că ar fi un dicţionar de sinonime cu o bază de date de peste‭ ‬177‭ ‬de mii de cuvinte.‭ ‬Traduce cuvinte din română în engleză‭ (‬sau viceversa‭) ‬şi oferă o listă de sinonime sau expresii‭ – ‬evident,‭ ‬cu tot cu traducerea lor.‭ ‬Site-ul este obositor pentru ochi,‭ ‬fiind extrem de încărcat cu reclame.‭

‬Baza de date a dicţionarului de pe diseara.ro se laudă cu circa‭ ‬27‭ ‬mii cuvinte şi‭ ‬21‭ ‬de mii de expresii traduse din engleză în română,‭ ‬respectiv‭ ‬30‭ ‬mii cuvinte şi‭ ‬35‭ ‬de expresii autohtone traduse în engleză.‭ ‬L-am folosit destul de des,‭ ‬de‭ ‬2‭ ‬ani încoace,‭ ‬la recomandarea cuiva‭ (‬de când am constatat că dicţionarele pe care le aveam instalate pe PC erau depăşite‭)‬.‭ ‬E destul de rapid şi de regulă întoarce rezultate mulţumitoare.‭ ‬E actualizat constant.‭

dictionare.kappa.ro‭ – ‬la această adresă sunt disponibile dicţionare bidirecţionale pentru franceză,‭ ‬engleză şi germană.‭ ‬Ai unul tehnic‭ (‬doar ro-en,‭ ‬en-ro‭); ‬l-am testat în grabă cu termeni din electronică‭ – ‬pare slăbuţ.‭ ‬Alte trei dicţionare sunt disponibile pentru termeni financiari‭ (‬aparent complex‭ – ‬multe definiţii per termen cautat‭)‬,‭ ‬medicali şi de marketing.‭ ‬Alegi dicţionarul dorit cu butonul din dreapta căsuţei de căutare.

dictionar.rol.ro‭ – ‬Un simplu dicţionar român-englez-român pe care poti căuta cuvintele dorite după primele litere sau doar după iniţială cu ajutorul listei de litere aflată sub căsuţa de search.‭ ‬Nu cred că o să-l folosesc vreodată‭; ‬mă irită rău designul paginii.‭

Dictionar-finlandez.net‭ – ‬Un dicţionar român-finlandez-român ce poate fi integrat în Firefox cu ajutorul unui plugin.‭ ‬Pe site găsesti şi o versiune mobilă,‭ ‬teoretic compatibilă cu orice smartphone‭ (‬aplicaţie Java‭); ‬aceasta include un ghid complet de conversaţie romano-finlandeză.

Printre‭ “‬almanahele‭” ‬de cuvinte am descoperit şi un dicţionar rrom-român încropit de‭  ‬Gheorghe Sarău.‭ ‬Disponibil gratuit pentru download în format PDF pe site-ul ministerului educaţiei.‭ ‬Este,‭ ‬din câte ştiu,‭ “‬compatibil‭” ‬doar cu anumite dialecte ţigăneşti.‭

Dictionar.ro.‭ O pagină de pornire total aerisită.‭ ‬Doar căsuţe de căutare pentru cuvinte în romană,‭ ‬engleză,‭ ‬franceză,‭ ‬germană,‭ ‬spaniolă şi italiană.‭ ‬E poate cea mai rapidă şi practică unealtă online dintre toate dicţionarele multilingve.‭ ‬E deajuns să scrii cuvântul în căsuţa limbii corespunzătoare şi e tradus simultan în toate celelalte limbi disponibile.‭ ‬Rezultatele cele mai coerente sunt afişate tocmai în căsuţele de căutare,‭ ‬iar pe sub acestea,‭ ‬într-o listă cu coloane corespunzatoare fiecărei limbi,‭ ‬apar‭ (‬traduse‭) ‬expresii sau cuvinte similare,‭ ‬variaţii etc.‭

Dictionare.com şi castingsnet.com/dictionaries ‬sunt cam acelaşi lucru.‭ ‬Aparţin aceleeaşi firme care comercializează câteva aplicaţii de traducere engleză-română,‭ ‬de învăţare a gramaticii/limbii române la preţuri în jurul a‭ ‬20‭ ‬USD.‭ ‬Targetul lor e mai degrabă străinul,‭ ‬vorbitor de engleză.‭ ‬Au şi un dicţionar online utilizabil gratuit,‭ ‬cu peste‭ ‬70.000‭ ‬de cuvinte‭!?  (‬en-ro,‭ ‬ro-en,‭ ‬DEX,‭ ‬de verbe şi substantive‭ – ‬căsuţe de căutare separate pe aceeaşi pagină‭)‬.‭ ‬Se poate accesa şi de pe mobil de pe o pagină web optimizată.

Dictionary-translation.com mă aruncă automat la adresa dictionar-roman.com ‬.‭ ‬Site-ul de bază include dicţionare online pentru peste‭ ‬70‭ ‬de limbi.‭ ‬Celălalt,‭ ‬special pentru noi,‭ ‬traduce cuvinte şi mici texte în​/din engleză,‭ ‬franceză,‭ ‬germană,‭ ‬italiană,‭ ‬daneză,‭ ‬norvegiană,‭ ‬rusă,‭ ‬japoneză,‭ ‬greacă,‭ ‬olandeză,‭ ‬suedeză,‭ ‬chineză,‭ ‬arabă,‭ ‬sârbă,‭ ‬turcă,‭ ‬poloneză,‭ ‬ucrainiană,‭ ‬maghiară etc.‭ ‬E cel mai cuprinzător dicţionar poliglot destinat vorbitorilor de română.‭