Vasco Translator E1 Review: căștile care vorbesc limbi străine

De cele mai multe ori, atunci când testam anumite gadget-uri, evaluam potențialul teoretic al acestora, bazându-ne pe o serie oarecum limitată de teste practice. Cu alte cuvinte, încercăm să ne imaginăm ce rezultate s-ar putea obține cu ajutorul respectivului dispozitiv pe baza unui timp limitat în compania sa, pe parcursul căruia nu ai cum, omenește vorbind, să-l treci prin absolut toate scenariile de utilizare. Lucrurile sunt mult mai simple și directe în cazul device-ului de față, Vasco Translator E1, care promite să facă un singur lucru – traducerea conversațiilor dintre interlocutorii care vorbesc limbi diferite – și îl face neașteptat de bine.

După primul contact…

Este vorba despre modelul Translator E1 de la compania poloneză Vasco, livrat sub forma unor căști cu microfoane, care se cuplează la o aplicație mobilă – Vasco Connect (disponibilă pe iOS și Android) –, capabilă să ofere control deplin asupra acestora. Până să ajungem însă în acel punct, primul contact cu Vasco Translator E1 poate fi un pic intimidant: cutia este mai voluminoasă decât mă așteptam și include, pe lângă cele două căști, fiecare plasată în propria carcasă, documentație destul de stufoasă, un cablu USB de încărcare, precum și un săculeț de depozitare realizat din material textil. Un element de design inedit este forma carcaselor în care stau cele două căști, de forma celor două jumătăți ale unei scoici. Și, asemenea acestei ființe, cele două carcase se pot uni (se plasează una peste cealaltă) cu ajutorul unui sistem de prindere magnetic.

Pe lângă factorul estetic, această conectare a celor doua carcase este necesară și pentru a le încărca simultan, doar una dintre ele fiind dotată cu port USB Type-C pentru alimentare. Nivelul de încărcare a bateriei este semnalizat prin intermediul unor luminițe LED plasate în proximitatea acestui port de încărcare USB Type-C.

Căștile cu care sosește Vasco Translator E1 nu se conectează la telefon precum un set clasic Bluetooth, ci prin intermediul aplicației Vasco Connect de care aminteam mai devreme. Rareori mi-a fost dat să întâlnesc o aplicație mai directă și mai simplu de utilizat decât acest Vasco Connect. Imediat ce pornești aplicația si parcurgi pașii de tutorial, poți atașa, rând pe rând, căștile la telefon, atribuindu-le nume și culori diferite (led-ul cu care este dotată fiecare cască se luminează în culoarea selectată, pentru a ușura identificarea acestora), dar și cel mai important element: limba vorbită și înțeleasă de purtătorul respectivei căști. Producătorul polonez se laudă cu o bază de date de 51 de limbi pentru care Translator E1 oferă suport, ce poate fi îmbogățită prin intermediul update-urilor software. Relevant pentru noi, românii, este ca limba română se regăsește printre acestea, alături de toate limbile importante de circulație internațională.

… urmează multe conversații traduse

Odată căștile conectate cu succes la aplicație, Vasco Translator E1 poate fi utilizat în două moduri: fie cu o singură cască, caz în care telefonul mobil (prin intermediul aplicației) facilitează discuția cu celălalt interlocutor, sau cu ajutorul ambelor căști, ambii participanți la discuție purtând fiecare câte un astfel de device (și în acest caz aplicația înregistrează un soi de transcriere a întregului dialog). Pentru a iniția schimbul de replici, purtătorul de cască (acestea se atașează exclusiv de urechile drepte ale utilizatorilor) trebuie să apese pe cască în direcția propriului cap, acționând astfel un buton care produce un semnal sonor. Imediat ce aude acest sunet, poate vorbi în limba desemnată pentru acea cască. După o scurtă pauză, replica este trimisă către telefon și către a doua cască, tradusă în limba atribuită acesteia.

Totul funcționează neașteptat de bine, inclusiv în limba română, cu condiția să enunțați corect frazele pe care le doriți traduse. Discuțiile au fost fluente și în limbi precum spaniola, franceza sau engleza, chiar dacă interlocutorii nu erau neapărat vorbitori nativi ai acestor limbi.

Cu alte cuvinte, avem parte de o soluție funcțională de traducere aproape în timp real, care este și destul de elegantă, fiecare interlocutor putând beneficia de propria cască. Pe lângă cele două aflate în pachetul inițial, se pot achiziționa și căști suplimentare pentru un maximum de zece participanți la aceeași discuție. Producătorii se laudă cu o durată de viață a bateriei de 3 ore de convorbiri continue pentru fiecare cască (și 10 zile de standby), deci, în teorie cele două căști incluse vă pot servi fără probleme pe parcursul mai multor sesiuni zilnice de vizitat un oraș străin, spre exemplu.

În testele noastre am oferit căștile incluse în pachetul Vasco Translator E1 și către persoane tinere și familiarizate cu tehnologia și gadget-urile, care n-au avut nicio problemă în a le folosi, cât și utilizatorilor mai în vârstă, nu neapărat obișnuite cu astfel de dispozitive. Chiar și în cazurile acestora din urmă, odată ce au înțeles cum se montează la ureche și ordinea în care trebuie să opereze acțiunile – apăsare, semnal sonor, vorbit – nu au apărut impedimente majore în utilizare.

Observați că aducem în discuție mereu multipli utilizatori, scenariul în care va trebui să oferiți măcar una dintre aceste căști către mai multe persoane fiind destul de plauzibil. Nu ar trebui să își facă apariția inconveniente cauzate de igiena personală, căștile incluse în Vasco Translator E1 neintrând în urechi precum niște ear buds strandard, beneficiind în schimb de un design over the ear asemănător cu ce am întâlnit la Huawei FreeArc. Totuși, nu ar fi o idee rea să utilizați șervețele umede sau cu dezinfectant atunci când pasați căștile de la un utilizator la altul.

În ciuda formei care nu intră în canalul auditiv al purtătorului, căștile Vasco Translator E1 se aud destul de tare și clar, volumul fiecăreia putând fi ajustat fie din aplicația Vasco Connect, fie utilizând butoanele de volum plasate pe fiecare cască. Apăsând simultan ambele butoane pentru câteva secunde, resetați casca și o puteți reconecta astfel la aplicație cu setări noi (nume, culoare, limbă, volum). De asemenea, nu aș numi aceste căști neapărat confortabile pentru uz îndelungat, chiar dacă nu sunt deloc grele (doar 12,5 grame per cască).

Concluzie

Pentru pasionații de călătorii, mai ales în locuri mai exotice, unde poate limbile de circulație internațională nu sunt atât de vorbite, Vasco Translator E1 poate deveni o opțiune interesantă, facilitând discuțiile directe cu localnicii sau alți turiști. De asemenea, pentru o întâlnire de afaceri în care nu toți participanții vorbesc aceeași limbă, un kit de acest fel se poate dovedi extrem de util.

Vasco Translator E1 este disponibil pe site-ul producătorului, cu livrare gratuită în România, la prețul de 1889 lei.