Inteligența artificială traduce în engleză tăblițe cuneiforme vechi de 5.000 de ani

Adaugă-ne ca sursă preferată în Google

Urmărește-ne in Discover

Arheologii situează începuturile scrierii cuneiforme între anii 3400 și 3300 î.Hr. Acest sistem de scriere antic a dăinuit timp de milenii, iar ultimul text datat cu certitudine a fost scris în anul 75 d.Hr. Cercetătorii au descoperit sute de mii de texte cuneiforme, scrise în principal în sumeriană și akkadiană, transmite ZME Science.

Akkadiana este o limbă semitică timpurie vorbită în Mesopotamia antică, în timp ce sumeriana este o limbă izolată, fără limbi înrudite cunoscute. Niciuna dintre aceste limbi nu este în sine scrierea cuneiformă. Mai degrabă, scrierea cuneiformă este un sistem adaptat pentru cel puțin 15 limbi distincte. Descifrarea a început cu adevărat odată cu descoperirea inscripției multilingve de la Behistun, din Iran. Până în 1857, cercetătorii au stabilit un cadru fiabil pentru citirea scrierii, dar interpretarea textelor dificile rămâne un efort continuu.

Deoarece cantități uriașe de tăblițe descoperite în urma săpăturilor rămân nepublicate sau netraduse, cercetătorii au apelat la inteligența artificială. Shai Gordin și colegii săi de la Universitatea Ariel au dezvoltat o rețea neuronală capabilă să traducă scrierea cuneiformă akkadiană digitalizată în limba engleză. Echipa a antrenat două modele distincte. Primul a tradus limba akkadiană transliterată deja în alfabetul latin, în timp ce al doilea a tradus direct din caracterele cuneiforme Unicode.

Modelul bazat pe transliterare a înregistrat performanțe superioare și a obținut un scor de 37,47 la testul Best Bilingual Evaluation Understudy. Un scor de 37 indică o traducere funcțională pentru o limbă precum akkaddiana cuneiformă.

IA funcționează cel mai bine în cazul propozițiilor scurte și de lungime medie. Cu toate acestea, modelul întâmpină dificultăți la propozițiile lungi și, ocazional, generează „halucinații” care alterează sensul. Într-un caz, traducerea umană a redat o frază astfel: „În a 21-a zi, regele nu coboară la Casa lui Dumnezeu”. Traducerea automată a omis negația și a redat: „În a 21-a zi, regele coboară la Casa lui Dumnezeu”. Prin urmare, experții consideră acest instrument un asistent util pentru o primă trecere în revistă, nu un traducător independent.

Din 2023, aplicațiile IA în cercetarea cuneiformă s-au extins. Cercetătorii folosesc sisteme de IA ca să recunoască semnele, să reconstituie pasaje deteriorate, să organizeze colecții digitale și să potrivească fragmente de tăblițe împrăștiate.

În ciuda acestor progrese, supravegherea umană rămâne esențială. Niciun instrument automatizat nu poate procesa, reconstitui și traduce o tăbliță fizică fără îndrumarea unui expert.

Te-ar putea interesa și: Reușită medicală în Italia: O femeie de 82 de ani și-a recăpătat vederea cu ajutorul inteligenței artificiale