texte pre-1931