Un trimestru sub aşteptări pentru Apple – iPad pe val, iPhone şi iPod în scădere